1 00:01:41,320 --> 00:01:42,400 Aqui está ela. 2 00:01:47,440 --> 00:01:49,480 Onde você vai se esconder agora, Filho do diabo? 3 00:01:49,640 --> 00:01:51,320 Apenas mate-a. 4 00:01:56,240 --> 00:01:57,240 O que é isso? 5 00:01:57,280 --> 00:01:58,840 Isso é apenas seiva da árvore. 6 00:02:01,280 --> 00:02:02,520 Eu também tenho alguns comigo. 7 00:02:03,360 --> 00:02:04,920 O que é isso? 8 00:02:12,640 --> 00:02:14,120 Vamos acabar com ela agora. 9 00:02:14,160 --> 00:02:15,080 -Vamos fazê-lo. -Vamos. 10 00:02:15,680 --> 00:02:16,520 Não! 11 00:02:26,800 --> 00:02:28,160 Arumi! 12 00:02:30,440 --> 00:02:36,080 "Arumi" 13 00:02:41,680 --> 00:02:42,760 Tatang! 14 00:02:44,160 --> 00:02:46,040 Sim, estou indo. 15 00:02:46,320 --> 00:02:53,360 Por favor compre dois quilos de carne e guarde na geladeira. 16 00:02:54,120 --> 00:02:59,000 Está tudo bem. Basta limpar todo o cômodo. 17 00:02:59,600 --> 00:03:00,640 Isso mesmo. 18 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Obrigado. 19 00:03:03,800 --> 00:03:06,800 Por que você pediu tanta carne? Tem certeza de que não está exagerando? 20 00:03:06,840 --> 00:03:07,680 Não é tanto. 21 00:03:07,720 --> 00:03:09,441 Eu acho que isso é o suficiente para cinco pessoas. 22 00:03:09,481 --> 00:03:12,040 Além disso, está frio lá e ficaremos com fome com frequência. 23 00:03:12,080 --> 00:03:13,720 Apenas no caso de precisarmos. 24 00:03:14,320 --> 00:03:16,040 Eles não têm mercado tradicional lá? 25 00:03:16,960 --> 00:03:20,200 É um pouco longe. 26 00:03:20,240 --> 00:03:23,960 A villa do meu pai é isolada no meio da floresta. 27 00:03:24,000 --> 00:03:26,240 Teremos que caminhar uma grande distância. 28 00:03:26,280 --> 00:03:28,760 Não teremos tempo de ir ao mercado. 29 00:03:29,080 --> 00:03:31,160 Quando foi a última vez que você foi lá? 30 00:03:34,840 --> 00:03:36,600 Cerca de 15 anos atrás. 31 00:03:37,080 --> 00:03:39,560 Eu tinha 6 ou 7 anos naquela época. 32 00:03:42,360 --> 00:03:44,200 Onde estão Rino e Widi? 33 00:03:44,840 --> 00:03:47,360 Eles deveriam estar lá fora com Dika. 34 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Por favor, verifique-os. 35 00:04:09,280 --> 00:04:11,040 Por que esta foto está coberta? 36 00:04:11,440 --> 00:04:12,600 É a foto do meu pai. 37 00:04:13,520 --> 00:04:15,640 Você ainda está chateado com ele? 38 00:04:17,240 --> 00:04:18,680 Até quando? 39 00:04:19,000 --> 00:04:21,920 Até o dia em que eu possa provar o que exatamente aconteceu. 40 00:04:22,040 --> 00:04:24,960 Você acredita no que a mídia diz 41 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 sobre seu pai ser o assassino? 42 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 As evidências apontam nesse sentido. 43 00:04:32,320 --> 00:04:34,120 Eu estava lá no local. 44 00:04:36,080 --> 00:04:38,040 A polícia encontrou minha mãe 45 00:04:39,120 --> 00:04:40,480 e minha irmã 46 00:04:41,240 --> 00:04:42,280 morreu 47 00:04:44,960 --> 00:04:48,360 com um ferimento de bala na cabeça. 48 00:04:51,080 --> 00:04:54,040 Eu era uma criança, mas ainda me lembro de tudo. 49 00:04:58,280 --> 00:05:00,640 Por que estamos falando sobre isso? Vamos parar. 50 00:05:01,040 --> 00:05:04,120 Sinto muito, Ras. Eu não queria tocar no assunto. 51 00:05:04,240 --> 00:05:05,480 Está tudo bem. 52 00:05:15,240 --> 00:05:17,520 Trouxe alguns lanches para a estrada. 53 00:05:17,560 --> 00:05:19,000 Que divertido! 54 00:05:19,400 --> 00:05:21,360 O que há com todas essas latas aqui? 55 00:05:21,880 --> 00:05:25,560 Eu lhe disse que nada de álcool em nossa viagem. 56 00:05:25,600 --> 00:05:27,040 Você está planejando ficar bêbado? 57 00:05:27,080 --> 00:05:28,800 Rasty, estas são cervejas. 58 00:05:28,840 --> 00:05:31,280 Isso não vai deixar você bêbado, apenas para mantê-lo aquecido. 59 00:05:31,320 --> 00:05:32,920 Estamos indo para a região das montanhas. 60 00:05:33,400 --> 00:05:36,040 Estou cansado de suas desculpas. 61 00:05:36,080 --> 00:05:39,040 Eu não quero álcool nesta viagem, ponto final. 62 00:05:39,080 --> 00:05:39,880 Deixe aqui. 63 00:05:39,920 --> 00:05:41,000 Ok, senhora exigente. 64 00:05:41,040 --> 00:05:42,160 Tudo bem. 65 00:05:43,920 --> 00:05:46,560 É assim que a mulher deveria ser. Muito útil. 66 00:05:48,120 --> 00:05:50,600 Você pode ajudar a carregar as coisas da garota? 67 00:05:50,640 --> 00:05:51,520 Todos eles? 68 00:05:51,880 --> 00:05:52,720 Sim. 69 00:05:52,920 --> 00:05:54,480 Você está planejando se mudar? 70 00:05:54,720 --> 00:05:56,200 Espere. Minha jaqueta. 71 00:05:58,440 --> 00:05:59,720 -Vamos, querido. -Sim. 72 00:05:59,760 --> 00:06:01,000 Espere. 73 00:06:01,960 --> 00:06:03,480 Tão querido, pombinho. 74 00:06:06,960 --> 00:06:08,520 Você ainda está apaixonado por Reno? 75 00:06:09,600 --> 00:06:11,240 Claro que não. 76 00:06:12,320 --> 00:06:14,320 Desculpe. Eu falei errado. 77 00:06:14,360 --> 00:06:15,600 Você falou errado. 78 00:06:17,520 --> 00:06:18,920 Esta é a nova câmera? 79 00:06:19,800 --> 00:06:21,040 Sim. 80 00:06:22,000 --> 00:06:23,240 Muito legal. 81 00:06:28,320 --> 00:06:29,880 Esta câmera pode 82 00:06:31,440 --> 00:06:33,640 tirar fotos de seres espirituais? 83 00:06:34,600 --> 00:06:35,840 Seres espirituais? 84 00:06:36,600 --> 00:06:37,720 O que você está falando? 85 00:06:38,640 --> 00:06:43,920 Quero dizer, tire fotos de coisas que não podemos ver com os nossos olhos. 86 00:06:44,720 --> 00:06:46,680 Pare de falar sobre isso. 87 00:06:49,080 --> 00:06:51,000 -Dika? -Dik? 88 00:06:51,040 --> 00:06:52,160 As malas! 89 00:06:52,720 --> 00:06:53,760 Dika! 90 00:06:55,000 --> 00:06:55,800 Ele não pode ouvir você. 91 00:06:55,840 --> 00:06:57,960 -Ei! -Ei! 92 00:06:58,000 --> 00:06:58,880 Aqui estão as malas. 93 00:06:58,920 --> 00:07:00,480 -O que? -Ajude-nos. 94 00:07:00,960 --> 00:07:02,200 -O que? -Me ajude. 95 00:07:02,240 --> 00:07:04,840 Vamos, cara. Dê-os para mim. 96 00:07:14,560 --> 00:07:16,560 Esta é minha guitarra. Tome cuidado. 97 00:07:37,040 --> 00:07:38,000 O que você está escondendo? 98 00:07:39,400 --> 00:07:40,560 O que você está falando? 99 00:07:40,720 --> 00:07:42,400 Eu sei que são cervejas, certo? 100 00:07:42,880 --> 00:07:44,280 Não seja um espertinho. 101 00:07:44,320 --> 00:07:45,960 Você me chama de espertinho? 102 00:07:46,320 --> 00:07:48,440 Você não mudou nada. 103 00:07:48,480 --> 00:07:50,120 Cale-se. Basta entrar. 104 00:07:57,080 --> 00:07:59,320 -É isso? -Vamos. 105 00:08:07,680 --> 00:08:09,080 -Todos a bordo? -Sim. 106 00:08:09,120 --> 00:08:10,800 -Você não está esquecendo nada? -Não. 107 00:08:10,840 --> 00:08:12,120 Espere. 108 00:08:12,160 --> 00:08:13,760 Eu esqueci uma coisa. Aguentar. 109 00:08:13,960 --> 00:08:15,320 O que é? 110 00:08:16,480 --> 00:08:19,040 -Depressa, Ras. -Tudo bem. 111 00:08:46,120 --> 00:08:48,080 -Você entendeu? -Tudo bem, Dik. Vamos! 112 00:08:48,120 --> 00:08:49,320 OK! 113 00:09:42,800 --> 00:09:43,920 O que está errado? 114 00:09:44,240 --> 00:09:45,400 Você deveria arrumar um namorado. 115 00:09:45,440 --> 00:09:47,080 Pare de ser solteiro. 116 00:09:47,880 --> 00:09:50,880 Olhos na estrada, Dik. Não queremos bater. 117 00:10:12,720 --> 00:10:14,280 Desculpe. 118 00:10:14,320 --> 00:10:15,840 Por que você parou? 119 00:10:16,280 --> 00:10:19,320 Estou confuso. Devemos seguir em frente ou virar à direita? 120 00:10:19,560 --> 00:10:20,800 Por que você não pergunta a Rasti? 121 00:10:20,840 --> 00:10:22,000 Ela deveria saber. 122 00:10:22,040 --> 00:10:23,600 Ela está dormindo. 123 00:10:23,640 --> 00:10:25,000 Acorde ela então. 124 00:10:26,640 --> 00:10:30,720 Rasti. 125 00:10:31,120 --> 00:10:33,080 Onde estamos? 126 00:10:33,120 --> 00:10:34,240 Isso é o que eu quero saber. 127 00:10:35,000 --> 00:10:37,360 Devemos seguir em frente ou virar à direita? 128 00:10:40,880 --> 00:10:41,960 Vire à direita. 129 00:10:42,320 --> 00:10:43,160 Não. 130 00:10:43,200 --> 00:10:44,760 Continue em frente. 131 00:10:44,800 --> 00:10:45,760 Ainda está longe? 132 00:10:45,800 --> 00:10:50,560 Sim. No próximo cruzamento, vire à direita. 133 00:10:50,600 --> 00:10:51,760 E então? 134 00:10:52,560 --> 00:10:53,960 O cruzamento ainda está longe. 135 00:10:54,000 --> 00:10:57,040 Acorde-me quando chegarmos lá. Estou com tanto sono. 136 00:10:57,080 --> 00:10:58,840 Ainda está longe? 137 00:12:02,600 --> 00:12:03,520 Oh meu Deus! 138 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 -Por que estamos parando? -Oh meu Deus. 139 00:12:08,680 --> 00:12:10,720 -Já chegamos? -Desculpe. 140 00:12:10,760 --> 00:12:12,160 O que está errado? Você está com sono? 141 00:12:12,200 --> 00:12:13,520 Não estou com sono. 142 00:12:14,920 --> 00:12:15,960 Houve... 143 00:12:16,680 --> 00:12:21,440 Acabei de ver uma garotinha, atravessando a estrada. 144 00:12:21,920 --> 00:12:23,640 -Seriamente? -Sim. 145 00:12:23,680 --> 00:12:26,960 Estamos no meio do nada, longe de qualquer assentamento. 146 00:12:27,000 --> 00:12:31,280 Por que uma garotinha vagando por aí tão tarde da noite? 147 00:12:31,480 --> 00:12:32,440 Não, Rasty. 148 00:12:32,800 --> 00:12:34,200 Tenho certeza de que a vi. 149 00:12:35,480 --> 00:12:36,560 Espere! 150 00:12:37,200 --> 00:12:39,000 -Onde você está indo? -Eu quero ter certeza. 151 00:12:39,040 --> 00:12:40,320 Tem certeza que é uma garotinha? 152 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 Sim, tenho certeza. 153 00:12:43,520 --> 00:12:46,120 Deixe-me fazer isso. Você tem que ficar parado no carro. 154 00:12:50,800 --> 00:12:52,960 Rasty, espere. Eu vou com você. 155 00:12:53,000 --> 00:12:54,040 Claro. 156 00:12:54,080 --> 00:12:55,680 -Tome cuidado. -Tudo bem. 157 00:12:59,800 --> 00:13:01,360 Você pode ajudar e verificar o verso? 158 00:13:01,400 --> 00:13:02,440 Tudo bem. 159 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Tome cuidado. 160 00:13:05,480 --> 00:13:06,320 Eu vou. 161 00:13:06,680 --> 00:13:07,600 Desculpe, Rino. 162 00:13:14,240 --> 00:13:15,600 Dika, dê ré no carro. 163 00:13:23,080 --> 00:13:24,240 Obrigado, não. 164 00:13:33,640 --> 00:13:35,560 Rasty, aponte sua lanterna para lá. 165 00:13:37,600 --> 00:13:40,280 Eu sabia. Essa é a garota de quem Dika estava falando. 166 00:13:40,320 --> 00:13:41,240 Você está certo. 167 00:13:56,520 --> 00:13:57,920 O que está errado? 168 00:14:03,600 --> 00:14:04,920 Segure isso para mim. 169 00:14:12,640 --> 00:14:13,760 Ei. 170 00:14:17,320 --> 00:14:19,960 Eu não vou machucar você. 171 00:14:27,160 --> 00:14:28,840 Você quer vir comigo? 172 00:14:29,400 --> 00:14:31,360 Quem é aquele com Rasty? 173 00:14:32,200 --> 00:14:33,920 Acho que essa é a garotinha que vi. 174 00:14:37,240 --> 00:14:38,800 Entre. 175 00:14:41,480 --> 00:14:42,440 Rastado. 176 00:14:42,480 --> 00:14:44,640 Por que ela está tão suja? 177 00:14:45,760 --> 00:14:47,880 Ela me atacou lá atrás. 178 00:14:48,800 --> 00:14:50,200 Ela só quer estar com Rasty. 179 00:14:50,240 --> 00:14:54,480 Talvez ela só estivesse com medo, Merry. Olhe para ela. Ela está apavorada. 180 00:14:54,520 --> 00:14:57,760 Rasty, você perguntou a ela onde ela mora? 181 00:14:58,320 --> 00:15:01,200 Ela não quer conversar ainda. Talvez ela ainda esteja em choque. 182 00:15:03,200 --> 00:15:04,840 Você não consegue encontrar mais ninguém por perto? 183 00:15:05,680 --> 00:15:07,640 Está muito deserto e escuro. 184 00:15:09,840 --> 00:15:10,760 -Pegue ela! -Vamos! 185 00:15:10,800 --> 00:15:12,360 -Pegue esse garoto! -Quem são eles? 186 00:15:12,400 --> 00:15:14,040 -Pegue ela! -O que é toda essa confusão? 187 00:15:14,080 --> 00:15:16,200 -Seu filho do diabo! -Rino! 188 00:15:16,440 --> 00:15:19,280 -Abrir a porta! -Abrir a porta! 189 00:15:19,480 --> 00:15:21,600 -Relaxar. Deixe-me cuidar deles. -Não leve esse garoto! 190 00:15:21,640 --> 00:15:23,840 -Dika... -Saia! 191 00:15:24,000 --> 00:15:25,040 -Por favor, tenha cuidado, Dika. -Eu vou. 192 00:15:25,080 --> 00:15:28,400 Eu não acho que eles sejam boas pessoas. Eles carregam armas afiadas com eles. 193 00:15:28,680 --> 00:15:31,000 Não leve esse garoto! 194 00:15:33,480 --> 00:15:34,440 Senhor. 195 00:15:36,120 --> 00:15:37,240 O que você quer? 196 00:15:37,480 --> 00:15:38,800 Dê-nos aquela garota. 197 00:15:40,520 --> 00:15:41,360 Tudo bem. 198 00:15:45,960 --> 00:15:47,640 -Como é, Dika? -Gente... 199 00:15:48,080 --> 00:15:49,600 Eles querem a menininha. 200 00:15:50,720 --> 00:15:52,960 -Entregue essa garota! -Filho do diabo! 201 00:15:53,680 --> 00:15:55,080 Você os conhece? 202 00:15:55,680 --> 00:15:57,200 Eles são pessoas más. 203 00:15:57,320 --> 00:15:58,840 Eles querem matar Lily. 204 00:15:58,960 --> 00:16:00,480 Vamos sair daqui. Rápido! 205 00:16:44,320 --> 00:16:45,840 Dika, se apresse! 206 00:16:59,000 --> 00:17:00,120 Para onde vamos agora? 207 00:17:00,160 --> 00:17:01,440 Basta seguir em frente. 208 00:17:11,400 --> 00:17:13,200 Este lugar é tão escuro. 209 00:17:21,280 --> 00:17:23,880 Acho que estamos seguros agora. 210 00:17:24,480 --> 00:17:25,560 -Sim. -Eu acho que sim. 211 00:17:26,000 --> 00:17:27,200 É seguro agora, Dika. 212 00:17:29,080 --> 00:17:30,640 Vocês notaram 213 00:17:31,720 --> 00:17:34,040 as pessoas ao redor do nosso carro de repente simplesmente desapareceu? 214 00:17:34,080 --> 00:17:35,440 Não é normal. 215 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 Acho que essa garota tem poder de magia negra. 216 00:17:39,360 --> 00:17:40,240 Rino! 217 00:17:43,080 --> 00:17:45,320 Suficiente. Vamos ficar calmos por enquanto. 218 00:17:45,360 --> 00:17:47,240 Nós falaremos sobre isso quando chegarmos à villa. 219 00:17:48,040 --> 00:17:50,120 Acho que deveríamos voltar para Jacarta. 220 00:17:50,520 --> 00:17:52,280 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 221 00:17:52,320 --> 00:17:55,440 Feliz, se voltarmos, temos que passar pela mesma estrada. 222 00:17:55,480 --> 00:17:56,480 É isso que você quer? 223 00:17:56,520 --> 00:17:58,400 Não podemos seguir outro caminho? 224 00:17:58,760 --> 00:18:00,880 Esta é a única estrada. 225 00:18:01,080 --> 00:18:04,320 A questão é que estamos mais perto da vila do que se tivermos que voltar para Jacarta. 226 00:18:04,680 --> 00:18:05,560 Rastado, 227 00:18:06,600 --> 00:18:09,040 você tem certeza você quer trazer a menininha? 228 00:18:09,080 --> 00:18:10,560 Ela precisa de nós agora. 229 00:18:10,600 --> 00:18:13,080 Assim que tivermos alguma informação sobre ela, 230 00:18:13,120 --> 00:18:16,360 podemos mandá-la de volta para sua família ou para a polícia. 231 00:18:16,400 --> 00:18:18,480 Lá se vão nossas férias. 232 00:18:18,520 --> 00:18:20,320 Reno, não fale assim! 233 00:18:20,360 --> 00:18:21,880 Pare de lutar. 234 00:18:24,160 --> 00:18:25,560 O que devemos fazer agora? 235 00:18:25,920 --> 00:18:27,440 Vamos levá-la para a villa. 236 00:18:27,680 --> 00:18:28,520 Por favor. 237 00:18:32,240 --> 00:18:33,480 O que vocês acham, pessoal? 238 00:18:33,640 --> 00:18:34,920 Qualquer que seja. 239 00:18:37,240 --> 00:18:38,280 Tudo bem então. 240 00:19:07,280 --> 00:19:09,440 Vamos descer aqui. 241 00:19:10,360 --> 00:19:11,600 Tome cuidado. 242 00:19:23,800 --> 00:19:25,520 Rasty, a vila é bem grande. 243 00:19:26,040 --> 00:19:27,240 Quantos quartos existem? 244 00:19:27,280 --> 00:19:28,440 Quatro quartos. 245 00:19:28,480 --> 00:19:30,200 Três quartos no andar de cima e um no andar de baixo. 246 00:19:30,760 --> 00:19:32,480 Quem cuida da vila? 247 00:19:32,680 --> 00:19:33,920 Esse cara, Sr. Tatang, 248 00:19:33,960 --> 00:19:37,160 mas ele só vem uma vez por semana para limpar a vila. 249 00:19:39,240 --> 00:19:40,440 Vamos entrar. 250 00:19:43,600 --> 00:19:44,480 Com licença. 251 00:20:06,880 --> 00:20:08,760 Pessoal, são 3 quartos. 252 00:20:08,800 --> 00:20:11,440 Escolha seu próprio quarto. Este aqui e aqui. 253 00:20:11,480 --> 00:20:12,760 Vou usar aquele quarto ali. 254 00:20:13,120 --> 00:20:14,040 OK. 255 00:20:17,840 --> 00:20:20,240 -Querida, vou ficar neste quarto. -Eu irei com você. 256 00:20:20,280 --> 00:20:23,520 Onde você está indo? Você fica comigo. 257 00:20:24,160 --> 00:20:25,080 Entre. 258 00:20:47,080 --> 00:20:48,160 Está ficando frio. 259 00:20:48,480 --> 00:20:49,440 Sim. 260 00:21:09,840 --> 00:21:11,640 Vamos tomar banho. 261 00:21:12,040 --> 00:21:13,400 Olhe para o seu rosto, todo sujo. 262 00:21:13,720 --> 00:21:17,480 Parece que você está vagando sozinho na floresta por meses. 263 00:21:17,800 --> 00:21:19,320 Você se parece com o Tarzan. 264 00:21:22,760 --> 00:21:27,920 Como ficaram suas roupas ficar tão sujo e rasgado? 265 00:21:28,680 --> 00:21:30,200 Vamos tirá-los. 266 00:21:34,120 --> 00:21:35,120 Deixe-me ver. 267 00:21:37,840 --> 00:21:39,280 Como isso aconteceu? 268 00:21:39,720 --> 00:21:41,240 O que aconteceu com você? 269 00:21:42,240 --> 00:21:43,240 Dói? 270 00:21:48,440 --> 00:21:50,360 Quem fez isso com você? 271 00:21:53,680 --> 00:21:54,760 Arumi. 272 00:22:03,760 --> 00:22:04,880 Está muito frio? 273 00:22:20,640 --> 00:22:22,040 O que é isso? 274 00:22:22,560 --> 00:22:24,080 É uma cicatriz. 275 00:22:24,680 --> 00:22:26,240 Quem fez isso? 276 00:22:27,440 --> 00:22:28,680 Arumi? 277 00:22:29,240 --> 00:22:30,040 Não. 278 00:22:30,080 --> 00:22:34,400 Caí de uma árvore, uma árvore muito alta. 279 00:22:43,440 --> 00:22:45,240 Você gosta deste vestido? 280 00:22:46,480 --> 00:22:48,680 Isso costumava ser meu quando eu era pequeno. 281 00:22:48,880 --> 00:22:50,560 Eu costumava ficar aqui 282 00:22:52,120 --> 00:22:55,520 antes de meus pais morrerem. 283 00:22:58,560 --> 00:23:01,080 Você gosta desse vestido vermelho? 284 00:23:01,600 --> 00:23:02,600 Você também gosta deste? 285 00:23:02,720 --> 00:23:07,400 Então, você pode ter os dois. 286 00:23:09,160 --> 00:23:11,080 Está ficando tarde. Vamos dormir. 287 00:23:13,400 --> 00:23:14,320 Venha aqui. 288 00:23:27,160 --> 00:23:28,680 Você não está com sono? 289 00:23:30,280 --> 00:23:33,760 Só consigo dormir quando Arumi me abraça. 290 00:23:36,200 --> 00:23:39,400 E se eu te abraçar por enquanto? 291 00:23:52,760 --> 00:23:55,440 Você se sente melhor? 292 00:23:56,040 --> 00:23:58,800 Seu abraço é mais caloroso que o de Arumi, 293 00:23:58,840 --> 00:24:03,200 mas Arumi cheira muito melhor. O cheiro dela é estranho. 294 00:24:03,480 --> 00:24:07,840 O cheiro dela me deixa com sono como se eu estivesse à deriva. 295 00:24:12,120 --> 00:24:16,040 Lily, onde você fica com Arumi? 296 00:24:16,240 --> 00:24:17,520 Na selva. 297 00:24:20,720 --> 00:24:23,720 Onde você dorme na selva? 298 00:24:24,040 --> 00:24:27,120 Em cima da árvore muito alta. 299 00:24:27,320 --> 00:24:30,880 Arumi sempre me abraça para me manter aquecido. 300 00:25:43,120 --> 00:25:44,200 Lírio? 301 00:25:46,200 --> 00:25:47,240 Lírio? 302 00:25:50,960 --> 00:25:52,120 Lírio? 303 00:25:54,480 --> 00:25:55,560 Lírio? 304 00:25:56,080 --> 00:25:58,640 Lírio? 305 00:26:05,520 --> 00:26:06,560 Lírio? 306 00:26:08,280 --> 00:26:09,440 Lírio? 307 00:26:12,200 --> 00:26:13,160 Lírio? 308 00:26:16,480 --> 00:26:17,640 Lírio? 309 00:26:20,240 --> 00:26:21,280 Lírio? 310 00:26:25,400 --> 00:26:26,480 Lírio? 311 00:27:12,240 --> 00:27:15,440 Lembre-se, você não pode comer carne crua. 312 00:27:15,480 --> 00:27:17,280 Tem sangue nele. 313 00:27:17,800 --> 00:27:22,080 Há muitos germes nele e pode te deixar doente, ok? 314 00:27:28,440 --> 00:27:30,440 Quem te ensinou a comer carne crua? 315 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 Arumi? 316 00:27:35,680 --> 00:27:38,080 Você continua mencionando o nome de Arumi. 317 00:27:38,520 --> 00:27:41,600 Diga-me, quem é Arumi? 318 00:27:42,280 --> 00:27:44,200 Ela tem a sua idade. 319 00:27:44,240 --> 00:27:48,880 Ela é muito bonita, semelhante ao rosto que vejo com frequência. 320 00:27:49,200 --> 00:27:52,040 É por isso que a chamo de Arumi. 321 00:27:54,400 --> 00:27:58,520 Seus olhos brilham como um vaga-lume à noite, 322 00:27:58,920 --> 00:28:01,520 mas não a deixe brava. 323 00:28:01,760 --> 00:28:05,080 Seu rosto muda e é assustador. 324 00:28:05,120 --> 00:28:10,080 Ela pode fazer qualquer coisa para desabafar sua raiva. 325 00:28:29,840 --> 00:28:31,720 Eu não sabia que você estava aqui. 326 00:28:32,200 --> 00:28:35,440 Este é o meu lugar favorito desde pequeno. 327 00:28:36,040 --> 00:28:40,400 Gosto de ver a floresta, especialmente quando chega o nevoeiro. 328 00:28:40,880 --> 00:28:45,160 Eu sinto que sou o único nesta floresta. 329 00:28:46,600 --> 00:28:48,480 Concordo com você. 330 00:28:49,800 --> 00:28:52,440 Mas então este lugar é tão isolado. 331 00:28:53,320 --> 00:28:55,880 Por que seu pai construiu uma villa aqui? 332 00:28:56,320 --> 00:28:58,120 Está rodeado por floresta. 333 00:28:59,120 --> 00:29:01,640 Meu pai gosta de caçar. 334 00:29:03,760 --> 00:29:05,120 Certo, Rasty. 335 00:29:05,160 --> 00:29:09,840 Rino me contou que seu pai matou sua família nesta villa. 336 00:29:11,680 --> 00:29:14,200 Desculpe, eu não quis dizer isso. 337 00:29:15,240 --> 00:29:16,840 Onde está sua irmã mais nova, Rasty? 338 00:29:17,920 --> 00:29:18,840 Irmãzinha? 339 00:29:19,000 --> 00:29:20,640 Não sei se ela tem uma irmã mais nova. 340 00:29:21,880 --> 00:29:23,680 Quero dizer, Lílian. 341 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Lírio. 342 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Ela é tão apegada a você. 343 00:29:28,760 --> 00:29:31,800 Acho que ela ainda está dormindo porque ela está tão cheia. 344 00:29:32,400 --> 00:29:35,440 Completo? O que você deu para ela ontem à noite? 345 00:29:35,920 --> 00:29:38,200 Não cozinhamos nada. 346 00:29:40,320 --> 00:29:44,160 Ei, ainda não tomamos café da manhã. Você quer me ajudar a cozinhar? 347 00:29:51,640 --> 00:29:53,440 O que devemos cozinhar? 348 00:29:54,240 --> 00:29:56,440 Estou bem com qualquer coisa. Estamos apenas ajudando. 349 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Existem muitos vegetais. Talvez possamos fazer uma sopa. 350 00:29:59,640 --> 00:30:02,080 Será ótimo comer algo quente neste tempo frio. 351 00:30:02,120 --> 00:30:03,040 Sopa? 352 00:30:03,360 --> 00:30:04,400 Parece bom. 353 00:30:04,600 --> 00:30:07,800 Merry, você pode pegar a carne da geladeira? 354 00:30:07,840 --> 00:30:08,840 Aguentar. 355 00:30:17,280 --> 00:30:18,840 Onde está o pote? 356 00:30:19,640 --> 00:30:23,720 Deveria ser no segundo ou terceiro armário. 357 00:30:34,520 --> 00:30:35,680 Rastado. 358 00:30:39,400 --> 00:30:41,360 A geladeira está realmente bagunçada. 359 00:30:42,360 --> 00:30:44,600 Também há marcas de mordidas na carne. 360 00:30:45,560 --> 00:30:47,160 Quem faria tanta bagunça? 361 00:30:48,640 --> 00:30:51,520 Esqueci que deixei meu telefone carregando no meu quarto. Deixe-me atender. 362 00:30:53,760 --> 00:30:54,880 O que há de errado, Mer? 363 00:30:56,200 --> 00:30:58,960 Por que a carne fica assim? 364 00:31:38,560 --> 00:31:40,840 Dika, por que você parece tão tenso? 365 00:31:40,880 --> 00:31:41,880 Rino. 366 00:31:42,440 --> 00:31:43,520 Veja isso. 367 00:31:43,960 --> 00:31:46,040 Há uma mancha de sangue da noite passada. 368 00:31:48,240 --> 00:31:49,040 Certo? 369 00:31:49,360 --> 00:31:50,320 Você tem razão. 370 00:31:50,360 --> 00:31:53,080 Está congelado e grudado ali. 371 00:31:53,400 --> 00:31:55,160 -Sim. -Vou limpar isso mais tarde. 372 00:31:55,200 --> 00:31:57,200 -Deixe-me pegar um balde e sabão. -OK. 373 00:32:04,520 --> 00:32:10,601 Subimos ao topo da montanha 374 00:32:10,641 --> 00:32:15,840 Tão alto no céu 375 00:32:16,800 --> 00:32:21,360 Eu olho em volta para a esquerda e para a direita 376 00:32:25,440 --> 00:32:28,000 -A Lily acordou? -Sim. 377 00:32:28,040 --> 00:32:32,240 É tão fofo. É como se ela aprendesse tocar violão enquanto cantava com Rino. 378 00:32:32,960 --> 00:32:34,240 Com Rino? 379 00:32:35,120 --> 00:32:37,320 Eu não sabia que ele gostava de brincar com crianças. 380 00:32:37,720 --> 00:32:40,800 Ele sempre disse que os odeia. 381 00:32:42,200 --> 00:32:44,360 Alguém sabe onde conseguir balde e sabonete? 382 00:32:45,000 --> 00:32:46,080 Onde se encontra Dika? 383 00:32:46,480 --> 00:32:47,960 Ele está lavando o carro. 384 00:32:51,480 --> 00:32:55,680 Você não estava tocando violão com Lily no quarto? 385 00:32:56,320 --> 00:32:57,600 Guitarra? 386 00:32:59,280 --> 00:33:02,920 Não, eu estava lá fora com Dika. 387 00:33:16,560 --> 00:33:18,560 Lily, o que você fez com meu violão? 388 00:33:23,520 --> 00:33:26,120 Não, eu não quebrei. 389 00:33:26,160 --> 00:33:28,320 Quem fez isso, então? Você era o único na sala! 390 00:33:28,720 --> 00:33:29,880 Eu não fiz isso. 391 00:33:29,920 --> 00:33:31,240 Era Arumi. 392 00:33:31,280 --> 00:33:33,120 Por que você está mentindo para mim? 393 00:33:33,160 --> 00:33:35,800 Rino! Não seja tão duro com uma criança. 394 00:33:35,840 --> 00:33:37,280 Você não vê que ela está mentindo? 395 00:33:37,320 --> 00:33:39,200 Você quer falar sobre mentir? 396 00:33:39,240 --> 00:33:41,000 Você escondeu cervejas embaixo do banco do carro, certo? 397 00:33:41,040 --> 00:33:42,440 Isso não é mentira? 398 00:33:42,480 --> 00:33:44,080 Você não precisa mencionar isso. 399 00:33:44,120 --> 00:33:45,800 Por que você está chateado comigo? 400 00:33:47,240 --> 00:33:48,960 Eu não quero ir com Arumi. 401 00:33:49,000 --> 00:33:51,360 Eu quero ficar com Rasty. 402 00:33:55,800 --> 00:33:56,920 Tudo bem. 403 00:33:57,920 --> 00:33:59,800 Vou levar Lily de volta para o meu quarto. 404 00:33:59,920 --> 00:34:01,160 Venha, querido. 405 00:34:10,440 --> 00:34:11,320 Espere. 406 00:34:11,920 --> 00:34:13,560 Há um arranhão. 407 00:34:17,480 --> 00:34:20,040 Você acha que Lily fez isso? 408 00:34:25,239 --> 00:34:28,400 Rasty, você tem certeza você não quer vir? 409 00:34:28,440 --> 00:34:31,440 Tenho certeza. Prefiro acompanhar Lily. 410 00:34:31,480 --> 00:34:33,159 Tem certeza? 411 00:34:33,199 --> 00:34:34,400 Estou bem, 412 00:34:34,440 --> 00:34:36,520 mas não demore muito. 413 00:34:36,560 --> 00:34:38,080 Estou sozinho aqui. 414 00:34:38,120 --> 00:34:39,080 Claro. 415 00:34:39,120 --> 00:34:41,800 Não vá muito longe da vila. É uma selva lá fora. 416 00:34:41,840 --> 00:34:43,159 Bem, isso depende. 417 00:34:43,840 --> 00:34:45,320 -Vamos. -Tchau 418 00:34:45,360 --> 00:34:46,880 -Tenha cuidado -Tchau. 419 00:35:23,520 --> 00:35:28,000 Vocês sentem algo estranho sobre a vila de Rasty? 420 00:35:32,040 --> 00:35:34,760 Tenho certeza que isso tem algo a ver com aquela garotinha, 421 00:35:36,120 --> 00:35:37,120 Lírio. 422 00:35:38,240 --> 00:35:40,080 Você ainda está chateado por causa da sua guitarra? 423 00:35:41,160 --> 00:35:45,800 E aquele arranhão e a marca da mordida? 424 00:35:46,520 --> 00:35:48,960 Lily não é capaz de fazer isso. 425 00:35:50,200 --> 00:35:51,520 Não vamos falar sobre isso. 426 00:35:55,760 --> 00:35:59,760 Vocês ainda se lembram? Por que os moradores locais estavam perseguindo Lily? 427 00:35:59,800 --> 00:36:03,800 Alguém também bateu em nosso carro. 428 00:36:05,640 --> 00:36:07,160 Não faz sentido. 429 00:36:07,800 --> 00:36:10,840 Rasty perguntou a Lily onde ela mora? 430 00:36:11,360 --> 00:36:15,120 Além disso, por que ela mencionou Arumi? 431 00:36:15,360 --> 00:36:16,680 Quem é Arumi? 432 00:36:18,720 --> 00:36:23,800 Rasty mencionou que Lily perdeu a memória. 433 00:36:24,720 --> 00:36:26,080 Amnésia. 434 00:36:26,360 --> 00:36:29,840 Ela caiu e bateu a cabeça. 435 00:36:30,160 --> 00:36:32,560 Há uma cicatriz atrás de sua cabeça. 436 00:36:33,120 --> 00:36:36,960 Ela também tem alucinações e liga para Arumi. 437 00:36:37,080 --> 00:36:37,960 É assim mesmo? 438 00:37:11,360 --> 00:37:12,440 Lírio. 439 00:37:13,000 --> 00:37:14,880 Pare de brincar nas escadas, você pode cair. 440 00:37:18,080 --> 00:37:19,800 Lily, me escute. 441 00:37:24,240 --> 00:37:25,480 Irmã. 442 00:37:30,800 --> 00:37:33,760 Quem está correndo lá em cima? 443 00:37:33,800 --> 00:37:35,080 Arumi. 444 00:37:37,120 --> 00:37:39,680 Ela me pediu para brincar de esconde-esconde e busque com ela. 445 00:37:39,720 --> 00:37:41,920 Eu nunca poderei ganhar dela. 446 00:37:42,280 --> 00:37:46,320 Ela sempre me encontra onde quer que eu me esconda. 447 00:38:33,560 --> 00:38:34,640 Irmã. 448 00:38:39,040 --> 00:38:43,080 Você pode avisar Arumi que eu quero conhecê-la? 449 00:39:11,360 --> 00:39:12,560 Rastado. 450 00:39:14,800 --> 00:39:18,480 Por que você está tão quieto? 451 00:39:19,800 --> 00:39:20,960 Onde estão os outros? 452 00:39:21,000 --> 00:39:22,200 Eles estão dentro. 453 00:39:26,720 --> 00:39:30,040 Tive o mesmo sonho novamente. 454 00:39:30,520 --> 00:39:31,840 O mesmo pesadelo? 455 00:39:34,240 --> 00:39:35,880 Os assassinatos? 456 00:39:39,080 --> 00:39:41,120 Eu nunca posso esquecer 457 00:39:42,080 --> 00:39:47,960 aquele barulho alto, som de tiro na sala. 458 00:39:49,840 --> 00:39:51,520 Eu contei. 459 00:39:53,040 --> 00:39:55,320 O som do tiro. 460 00:39:56,440 --> 00:39:57,560 Três vezes. 461 00:39:59,840 --> 00:40:01,960 Eu estava preso dentro do armário escuro. 462 00:40:03,240 --> 00:40:05,080 Não consigo ver nada. 463 00:40:05,720 --> 00:40:09,720 Eu só posso imaginar o que estava acontecendo lá fora, 464 00:40:11,680 --> 00:40:16,760 e então tudo ficou quieto. 465 00:40:19,200 --> 00:40:22,080 Eu finalmente reuni coragem para sair do armário. 466 00:40:26,800 --> 00:40:31,080 E então eu vi a pior coisa isso já aconteceu na minha vida. 467 00:40:32,840 --> 00:40:34,520 Minha mãe e minha irmã, 468 00:40:35,360 --> 00:40:37,840 morreu deitado no chão 469 00:40:40,400 --> 00:40:43,480 com um ferimento de bala na cabeça. 470 00:40:47,720 --> 00:40:52,280 E então eu vi meu pai encostado na parede 471 00:40:53,840 --> 00:40:56,720 com uma arma na mão. 472 00:40:58,240 --> 00:41:00,880 Então, minha mãe e minha irmã... 473 00:41:08,960 --> 00:41:11,240 Também vi respingos de sangue. 474 00:41:14,240 --> 00:41:17,680 Fiquei olhando para aquele respingo de sangue 475 00:41:20,200 --> 00:41:25,960 que de repente se transforma em uma garota assustadora. 476 00:41:28,400 --> 00:41:32,080 Ela é a garota que sempre volta no meu sonho. 477 00:41:45,560 --> 00:41:46,600 Rastado. 478 00:41:48,200 --> 00:41:49,520 Seja forte. 479 00:42:01,200 --> 00:42:04,440 O que aconteceu com isso? 480 00:42:07,240 --> 00:42:09,240 É uma cicatriz. 481 00:42:10,200 --> 00:42:11,480 Uma cicatriz? 482 00:42:13,360 --> 00:42:14,920 uma vez eu caí 483 00:42:16,760 --> 00:42:19,520 de uma árvore muito alta. 484 00:42:25,160 --> 00:42:27,280 Rastado! 485 00:42:29,840 --> 00:42:31,160 Rastado! 486 00:42:32,960 --> 00:42:34,200 Rastado! 487 00:42:45,800 --> 00:42:48,560 Rasto... 488 00:42:48,920 --> 00:42:50,080 Você está bem? 489 00:42:59,880 --> 00:43:01,320 Está feito! 490 00:43:01,360 --> 00:43:02,560 Fantástico! 491 00:43:03,560 --> 00:43:04,720 Vá com calma. 492 00:43:05,920 --> 00:43:08,600 Você pode contar para minha namorada para me pegar uma bebida? 493 00:43:08,640 --> 00:43:09,760 Espere. 494 00:43:13,640 --> 00:43:15,240 -Largura. -Sim? 495 00:43:15,280 --> 00:43:17,160 Seu namorado quer uma bebida. 496 00:43:17,200 --> 00:43:18,440 Aguentar. 497 00:43:30,360 --> 00:43:32,520 Rasty, onde está a bebida? 498 00:43:32,960 --> 00:43:35,000 Está na geladeira, junto com o cubo de gelo. 499 00:43:35,280 --> 00:43:36,360 OK. 500 00:43:38,640 --> 00:43:39,800 Onde está Feliz? 501 00:43:40,520 --> 00:43:42,800 Merry está lá fora com os outros. 502 00:44:23,080 --> 00:44:24,200 O que você está fazendo? 503 00:44:25,040 --> 00:44:28,920 Ras, ouvi algo estranho antes. 504 00:44:30,080 --> 00:44:33,560 Eu disse para você não ir muito longe da vila à noite. 505 00:44:33,600 --> 00:44:35,600 Eu estava apenas curioso. 506 00:44:35,760 --> 00:44:37,960 Vamos voltar. 507 00:44:54,360 --> 00:44:55,480 Assumir! 508 00:44:55,800 --> 00:44:57,120 Você não precisa gritar. 509 00:44:57,160 --> 00:44:58,720 Eu não sou surdo. 510 00:45:22,520 --> 00:45:24,280 Você troca de roupa tão rápido. 511 00:45:27,480 --> 00:45:28,840 Você mudou seu perfume? 512 00:45:29,280 --> 00:45:30,600 Cheira muito bem. 513 00:45:41,400 --> 00:45:44,120 Rino. 514 00:45:55,640 --> 00:45:58,280 Rino, o que há de errado com você? 515 00:45:58,520 --> 00:46:00,120 Por que seus lábios estão sangrando? 516 00:46:02,040 --> 00:46:03,080 Rino! 517 00:46:31,320 --> 00:46:33,800 -O que você tem? -Estou bem. 518 00:46:33,840 --> 00:46:34,840 Está sangrando. 519 00:46:34,880 --> 00:46:36,680 Está tudo bem. A carne já está pronta? 520 00:46:37,920 --> 00:46:38,760 Tudo feito. 521 00:46:40,480 --> 00:46:41,840 Eu vou voltar primeiro. 522 00:46:45,960 --> 00:46:47,320 Cara estranho. 523 00:47:11,120 --> 00:47:12,320 Acorde, Lílian. 524 00:47:25,400 --> 00:47:27,320 Você molhou a cama ontem à noite? 525 00:47:29,520 --> 00:47:31,440 Por que o cobertor está molhado então? 526 00:47:35,440 --> 00:47:37,080 Esse não é meu xixi. 527 00:47:37,120 --> 00:47:42,840 Isso porque Arumi esteve aqui ontem à noite, procurando por você. 528 00:47:44,120 --> 00:47:46,800 Por que você não me acordou? 529 00:47:47,000 --> 00:47:51,120 Você estava dormindo profundamente. Eu não queria incomodar você. 530 00:47:53,120 --> 00:47:59,160 Mas ela veio até você e tocou seus ombros. 531 00:48:08,440 --> 00:48:09,840 Dói? 532 00:48:11,120 --> 00:48:12,760 Não. 533 00:48:14,080 --> 00:48:16,320 Deixe-me limpar seu cobertor. 534 00:49:49,600 --> 00:49:51,720 Você parece fresco! 535 00:49:51,840 --> 00:49:53,320 -Vou sair por um tempo. -OK. 536 00:49:53,360 --> 00:49:54,840 Estou levando o carro. 537 00:49:55,120 --> 00:49:56,360 Rino! 538 00:49:57,240 --> 00:49:59,200 Rino, espere! 539 00:50:19,120 --> 00:50:20,440 Quem levou o carro? 540 00:50:22,080 --> 00:50:23,040 Rino. 541 00:50:23,640 --> 00:50:26,160 Eu te disse, só você pode dirigir o carro. 542 00:50:26,200 --> 00:50:28,520 Sinto muito, Rasty. 543 00:50:29,480 --> 00:50:33,041 Ele me forçou. Ele pegou as chaves da mesa e saiu. 544 00:50:33,081 --> 00:50:34,360 Ele disse que voltará em breve. 545 00:50:37,880 --> 00:50:40,600 Onde está Lílian? Ela não estava aqui antes? 546 00:50:42,040 --> 00:50:43,080 Lírio... 547 00:50:43,480 --> 00:50:45,200 Eu não sei onde ela está. 548 00:50:47,120 --> 00:50:48,480 Lírio! 549 00:50:52,160 --> 00:50:53,200 Lírio. 550 00:50:55,320 --> 00:50:56,360 Lírio! 551 00:51:30,080 --> 00:51:31,200 Lírio. 552 00:51:32,720 --> 00:51:33,920 Lírio! 553 00:51:34,440 --> 00:51:35,480 O que está errado? 554 00:51:36,120 --> 00:51:38,320 Você viu Lílian? Ela está lá dentro? 555 00:51:38,360 --> 00:51:39,480 Lírio? 556 00:51:40,480 --> 00:51:41,640 Ela não está lá. 557 00:51:42,640 --> 00:51:44,320 Onde se encontra Rino? 558 00:51:44,520 --> 00:51:46,200 Rino pegou o carro e saiu. 559 00:51:49,680 --> 00:51:52,880 Talvez Rino tenha levado Lily com ele. 560 00:51:52,920 --> 00:51:54,720 Eu não acho que seja possível. 561 00:51:54,960 --> 00:51:56,920 Por que ele a levaria? 562 00:53:14,680 --> 00:53:16,640 Quem foram as pessoas que te perseguiram? 563 00:53:16,840 --> 00:53:18,000 Responda-me, Lílian. 564 00:53:18,920 --> 00:53:20,800 Por que eles estavam atrás de você? 565 00:53:20,840 --> 00:53:21,880 Responda-me! 566 00:53:26,640 --> 00:53:27,800 Responda-me, Lílian! 567 00:53:31,040 --> 00:53:33,000 Quem jogou aquelas pessoas no carro? 568 00:53:33,160 --> 00:53:34,600 Responda-me, Lílian! 569 00:53:44,520 --> 00:53:46,280 Quem quebrou meu violão? 570 00:53:46,400 --> 00:53:47,280 Responda-me! 571 00:53:48,400 --> 00:53:49,520 Responda-me, Lílian! 572 00:53:50,680 --> 00:53:54,080 Além disso, quem mordeu meus lábios? 573 00:53:54,480 --> 00:53:55,440 Responda-me! 574 00:53:56,520 --> 00:53:57,840 Responda-me, Lílian! 575 00:54:12,200 --> 00:54:14,120 Quem é Arumi que você sempre menciona? 576 00:54:15,160 --> 00:54:16,440 Quem é Arumi? 577 00:54:17,280 --> 00:54:18,440 Ligue para ela agora! 578 00:54:18,480 --> 00:54:19,720 Ligue para ela! 579 00:54:20,720 --> 00:54:22,360 Ligue para ela! 580 00:54:37,040 --> 00:54:39,520 Arumi quer que todos vocês morram. 581 00:54:49,960 --> 00:54:52,160 Lily, pegue esse lenço. 582 00:54:54,520 --> 00:54:55,880 Lílian, pegue! 583 00:54:56,360 --> 00:54:57,400 Pegue! 584 00:55:45,960 --> 00:55:47,360 O que vocês estão fazendo lá fora? 585 00:55:47,400 --> 00:55:48,320 Aonde você foi? 586 00:55:49,320 --> 00:55:51,560 Eu queria dar um passeio. Algum problema? 587 00:55:51,840 --> 00:55:55,280 Você sabe que não tem permissão para dirigir o carro. 588 00:55:55,320 --> 00:55:56,360 Rastado. 589 00:55:57,000 --> 00:55:59,120 Acabei de levá-lo para dar uma volta. 590 00:55:59,480 --> 00:56:00,880 Você não precisa estar tão nervoso. 591 00:56:01,920 --> 00:56:02,920 Onde está Lílian? 592 00:56:04,720 --> 00:56:05,880 Como posso saber? 593 00:56:05,920 --> 00:56:07,000 Você tem bebido? 594 00:56:07,920 --> 00:56:08,840 Pare com isso. 595 00:56:09,280 --> 00:56:10,520 Fique fora disso. 596 00:56:12,000 --> 00:56:13,200 O que há de errado com todos vocês? 597 00:56:13,840 --> 00:56:16,840 Você se preocupa mais com aquela garota em vez de mim. Eu sou seu amigo! 598 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Irmã! 599 00:56:21,760 --> 00:56:23,040 Lírio. 600 00:56:25,440 --> 00:56:27,560 Esta é a caixa de lenços. 601 00:56:34,000 --> 00:56:36,560 Rino, seu ferimento está piorando. 602 00:56:36,600 --> 00:56:38,360 Eu não entendo. 603 00:56:38,840 --> 00:56:42,360 Por que você não me conta como você conseguiu essa ferida? 604 00:56:43,280 --> 00:56:46,280 Se você não cuidar disso, seu lábio ficará infectado. 605 00:56:46,320 --> 00:56:47,160 Estou bem. 606 00:56:48,160 --> 00:56:51,200 Rasty, você tem pomada para feridas ou anti-séptico? 607 00:56:51,800 --> 00:56:52,640 Para que? 608 00:56:52,800 --> 00:56:54,480 O lábio de Rino está piorando. 609 00:56:54,720 --> 00:56:57,400 Acho que há um no meu quarto. Deixe-me encontrar. 610 00:56:57,440 --> 00:56:58,800 Feliz, você pode vir comigo? 611 00:57:02,400 --> 00:57:03,520 Vamos, mano. 612 00:57:03,880 --> 00:57:04,840 Não seja tão chorão. 613 00:57:07,800 --> 00:57:09,160 O que há de errado, Rasty? 614 00:57:09,840 --> 00:57:12,280 Alguém está tirando fotos no seu quarto? 615 00:57:14,680 --> 00:57:15,560 Lírio? 616 00:57:24,960 --> 00:57:26,320 Oh meu Deus! 617 00:57:28,400 --> 00:57:29,800 Esta é minha câmera! 618 00:57:31,760 --> 00:57:33,440 Calma, Mer. 619 00:57:33,720 --> 00:57:35,400 Deixe-me falar com Lily. 620 00:57:36,160 --> 00:57:38,000 Venha aqui. 621 00:57:41,360 --> 00:57:42,360 Está quebrado. 622 00:57:45,120 --> 00:57:45,960 Lírio. 623 00:57:46,640 --> 00:57:48,041 Lembre-se disso. 624 00:57:48,081 --> 00:57:51,280 Não brinque com coisas de outras pessoas sem a permissão deles. 625 00:57:51,320 --> 00:57:53,240 Muito menos, quebrou. 626 00:57:53,280 --> 00:57:56,480 Não. Eu não brinquei com isso. 627 00:57:56,960 --> 00:57:58,320 Então quem fez? Arumi? 628 00:57:59,200 --> 00:58:01,320 Você era o único na sala. 629 00:58:04,560 --> 00:58:07,800 Se fosse Arumi, por que ela faria isso? 630 00:58:08,440 --> 00:58:11,881 Ela gosta de coisas incomuns. 631 00:58:11,921 --> 00:58:15,160 Coisas que ela viu pela primeira vez, 632 00:58:15,400 --> 00:58:21,800 mas ela fica entediada facilmente, e quando ela está entediada, ela quebra. 633 00:58:32,280 --> 00:58:34,000 Esta é uma câmera cara. 634 00:58:34,920 --> 00:58:36,280 Acabei de comprar. 635 00:58:37,240 --> 00:58:38,560 Está quebrado agora. 636 00:58:39,080 --> 00:58:41,040 Economizei durante anos para comprar isso. 637 00:58:45,200 --> 00:58:46,280 Ainda está funcionando, Merry. 638 00:58:46,320 --> 00:58:48,520 É inútil se a lente estiver danificada. 639 00:58:48,560 --> 00:58:50,000 Essa é a parte mais cara. 640 00:58:57,000 --> 00:59:01,880 Feliz, algo não está certo com esta foto. Veja isso. 641 00:59:06,000 --> 00:59:09,400 Acho que Lily não estava sozinha nesta sala. 642 00:59:10,400 --> 00:59:12,200 É como se alguém tivesse tirado uma foto dela. 643 00:59:12,520 --> 00:59:13,801 Veja essas fotos. 644 00:59:13,841 --> 00:59:16,880 Lily não consegue tirar uma selfie de algum lugar tão alto. 645 00:59:16,920 --> 00:59:20,320 Faz sentido, e não há escada por perto. 646 00:59:26,520 --> 00:59:29,920 Então, quem estava com Lily? 647 00:59:34,040 --> 00:59:37,600 Você sentiu como se alguém estivesse passando? 648 00:59:50,240 --> 00:59:51,240 Mer! 649 00:59:51,640 --> 00:59:52,720 O que é aquilo? 650 00:59:53,840 --> 00:59:54,960 Vamos entrar. 651 00:59:57,280 --> 01:00:00,880 Eu juro, este lugar está ficando mais estranho. 652 01:00:03,240 --> 01:00:05,280 Sim, você percebe isso? 653 01:00:05,960 --> 01:00:09,080 Cada um de nós está sendo aterrorizado. 654 01:00:10,880 --> 01:00:14,800 Estou muito curioso sobre Arumi que Lily continua mencionando. 655 01:00:16,040 --> 01:00:17,560 É possível que Arumi seja... 656 01:00:17,600 --> 01:00:18,840 Um fantasma? 657 01:00:22,640 --> 01:00:30,600 Na verdade, eu não acredito nessas coisas, mas depois do que passamos, 658 01:00:31,400 --> 01:00:33,360 Estou começando a acreditar. 659 01:00:35,880 --> 01:00:40,360 Wid, e se sairmos deste lugar o mais rápido possível? 660 01:00:41,560 --> 01:00:43,880 Não posso mais ficar aqui. 661 01:00:44,360 --> 01:00:47,560 Eu também quero sair daqui o mais rápido possível. 662 01:00:47,600 --> 01:00:49,520 Eu não posso mais ficar aqui também. 663 01:00:50,280 --> 01:00:52,800 Eu pensei que poderia me divertir aqui, 664 01:00:53,200 --> 01:00:56,560 mas acabou sendo assim. 665 01:01:01,040 --> 01:01:04,080 Você acha que Rino e Dika estão dormindo? Vamos discutir isso agora. 666 01:01:04,200 --> 01:01:07,240 Vamos discutir isso amanhã. Eles devem estar dormindo agora. 667 01:01:08,000 --> 01:01:09,840 Estou com muito medo de ir para lá de qualquer maneira. 668 01:01:21,760 --> 01:01:25,560 Mer, sinto muito sobre a câmera. 669 01:01:25,920 --> 01:01:29,680 Eu vou pagar por todos os danos. 670 01:01:31,160 --> 01:01:34,520 Esqueça, Rasty. A culpa também é minha. 671 01:01:35,440 --> 01:01:36,960 Esqueci onde o guardei. 672 01:01:37,000 --> 01:01:40,040 Prometo observar Lily mais de perto. 673 01:01:41,680 --> 01:01:48,680 Sinceramente, quero saber mais sobre ela. 674 01:01:51,840 --> 01:01:57,480 Ontem à noite, verifiquei a câmera de Merry e encontrei algo estranho. 675 01:01:58,520 --> 01:02:01,800 Lily não pode tirar fotos de si mesma. 676 01:02:04,640 --> 01:02:08,120 Estou preocupado que esse Arumi 677 01:02:08,160 --> 01:02:10,520 ela tem falado sobre realmente existe. 678 01:02:16,280 --> 01:02:17,480 Acabei de me lembrar. 679 01:02:19,760 --> 01:02:21,360 Lily me contou 680 01:02:22,960 --> 01:02:24,640 que Arumi quer que todos nós morramos. 681 01:02:26,280 --> 01:02:28,880 Arumi, é a sua vez agora. 682 01:02:31,040 --> 01:02:32,520 Agora é a sua vez, Arumi. 683 01:02:32,560 --> 01:02:35,320 Eles estão talvez jogando agora? 684 01:02:35,920 --> 01:02:36,960 Eles? 685 01:02:41,240 --> 01:02:42,320 Eles quem? 686 01:02:44,360 --> 01:02:45,360 Arumi? 687 01:02:45,560 --> 01:02:47,000 -Lírio... -Irmã. 688 01:02:47,120 --> 01:02:48,160 Ah, Deus! 689 01:02:51,520 --> 01:02:52,680 Oh meu Deus! 690 01:02:54,240 --> 01:02:56,720 Widi, sinto muito. 691 01:03:12,760 --> 01:03:14,040 Rino! 692 01:03:14,080 --> 01:03:15,080 Não! 693 01:03:17,840 --> 01:03:18,960 O que está acontecendo? 694 01:03:21,000 --> 01:03:22,440 "Morrer" 695 01:03:24,760 --> 01:03:25,960 "Morrer" 696 01:03:28,920 --> 01:03:32,760 Pessoal, temos que sair agora. 697 01:03:36,240 --> 01:03:37,520 Espere. 698 01:03:38,920 --> 01:03:39,800 Me siga. 699 01:03:39,840 --> 01:03:42,120 -Dika! -Dika! 700 01:03:42,360 --> 01:03:43,400 Dika! 701 01:03:43,440 --> 01:03:45,920 O que você está fazendo? O que você vai fazer com Lily? 702 01:03:45,960 --> 01:03:47,480 Eu só quero provar uma coisa. 703 01:03:54,280 --> 01:03:56,240 Sempre desconfiei desse garoto. 704 01:03:56,680 --> 01:03:59,480 Todos os nossos problemas deve ter algo a ver com essa garota. 705 01:03:59,520 --> 01:04:02,240 Mantenha sua faca abaixada. Você deixa todos nós com medo. 706 01:04:02,280 --> 01:04:05,080 Rasty, o que os moradores locais disseram? 707 01:04:05,120 --> 01:04:06,600 Ela é filha do Diabo. 708 01:04:06,800 --> 01:04:09,480 Ela não é humana. Ela massacrou os habitantes locais. 709 01:04:10,320 --> 01:04:14,520 eu vou provar que o diabo não sangra. 710 01:04:14,560 --> 01:04:15,720 Dê-me sua mão. 711 01:04:18,840 --> 01:04:19,760 Lírio! 712 01:04:22,480 --> 01:04:24,000 Você está satisfeito? 713 01:04:25,160 --> 01:04:27,960 Vamos fazer as malas e parta para Jacarta agora! 714 01:04:28,000 --> 01:04:29,040 Espere, Ras! 715 01:04:29,160 --> 01:04:32,080 Widi, você tem que acreditar em mim. Feliz, confie em mim. 716 01:04:32,120 --> 01:04:34,840 Rino, você tem que acreditar em mim. Você viu tudo! 717 01:04:34,880 --> 01:04:37,160 Dik, você sabe que não gosto de crianças. 718 01:04:37,200 --> 01:04:38,600 Sim, mas você tem que confiar em mim! 719 01:04:38,640 --> 01:04:40,200 Eu nunca iria machucá-los! 720 01:04:41,960 --> 01:04:42,880 Rino! 721 01:04:59,120 --> 01:05:00,120 Dói? 722 01:05:02,240 --> 01:05:06,320 Deixe-me fazer as malas, e partiremos imediatamente. 723 01:05:06,520 --> 01:05:08,200 Você virá comigo. 724 01:05:14,240 --> 01:05:17,000 -Desculpa, Rino. Obrigado. -OK. 725 01:05:29,320 --> 01:05:30,840 Por que não está começando? 726 01:05:31,040 --> 01:05:32,520 O que há de errado com o carro? 727 01:05:32,960 --> 01:05:34,080 Não sei. 728 01:05:34,120 --> 01:05:36,120 Abra o capô. Deixe-me verificar. 729 01:05:40,640 --> 01:05:41,600 O que é? 730 01:05:43,640 --> 01:05:45,120 Como isso aconteceu? 731 01:05:47,880 --> 01:05:49,040 O que há de errado com o carro? 732 01:05:50,320 --> 01:05:54,400 Ras, alguém bagunçou nosso carro. 733 01:05:57,120 --> 01:05:59,760 Por favor, não diga que Lily fez isso. 734 01:06:01,680 --> 01:06:03,160 O que devemos fazer agora? 735 01:06:05,000 --> 01:06:06,680 Deixe-me perguntar ao Sr. Tatang. 736 01:06:12,240 --> 01:06:13,960 -Senhor. Tatang. -Sim, senhora. 737 01:06:14,000 --> 01:06:16,840 Vamos voltar para Jacarta agora, mas nosso carro quebrou. 738 01:06:16,880 --> 01:06:21,040 Existe algum mecânico isso pode nos ajudar agora? 739 01:06:21,240 --> 01:06:25,520 Deixe-me tentar descobrir. Pode ser amanhã. 740 01:06:26,000 --> 01:06:28,880 Você pode fazer isso de manhã cedo? 741 01:06:29,000 --> 01:06:31,320 Vou tentar o meu melhor. 742 01:06:31,640 --> 01:06:33,840 -Obrigado. -De nada. 743 01:06:34,400 --> 01:06:35,640 Como é, Ras? 744 01:06:37,240 --> 01:06:39,240 O mais cedo é amanhã de manhã. 745 01:06:39,520 --> 01:06:41,360 Devemos partir amanhã de manhã? 746 01:06:41,400 --> 01:06:44,120 Quer dizer que tivemos que ficar mais uma noite? 747 01:06:45,040 --> 01:06:46,720 Não temos opção. 748 01:07:03,120 --> 01:07:04,200 Rastado. 749 01:07:04,400 --> 01:07:07,280 Rasty, entre. Esconda-se aí. 750 01:07:08,120 --> 01:07:10,880 Querida, me escute. 751 01:07:11,400 --> 01:07:13,720 Onde estão sua mãe e sua irmã? 752 01:07:14,520 --> 01:07:15,680 Você não sabe? 753 01:07:15,720 --> 01:07:18,600 Tudo bem. Você fica aqui. Não vá a lugar nenhum. 754 01:07:48,360 --> 01:07:49,440 Mãe. 755 01:07:52,400 --> 01:07:53,480 Irmã. 756 01:07:56,000 --> 01:07:57,240 Pai. 757 01:08:17,720 --> 01:08:19,000 Alegre! 758 01:08:21,359 --> 01:08:22,399 Dika! 759 01:08:25,000 --> 01:08:26,160 Rino! 760 01:08:27,399 --> 01:08:28,359 Widi! 761 01:08:30,120 --> 01:08:31,680 Onde vocês estão? 762 01:08:34,720 --> 01:08:35,760 Rino? 763 01:08:39,279 --> 01:08:40,319 Widi? 764 01:08:41,560 --> 01:08:42,520 Alegre? 765 01:08:52,720 --> 01:08:54,439 Rino? Andika? 766 01:09:01,600 --> 01:09:02,560 Dika? 767 01:09:02,960 --> 01:09:04,040 Rino? 768 01:09:09,720 --> 01:09:10,680 Mer? 769 01:10:32,600 --> 01:10:36,760 Mel! 770 01:10:40,120 --> 01:10:41,320 Amanda! 771 01:10:43,400 --> 01:10:45,440 Amanda! 772 01:10:47,120 --> 01:10:49,640 Sair! 773 01:10:49,680 --> 01:10:51,640 Onde você está? Sair! 774 01:11:03,320 --> 01:11:05,160 Sair! 775 01:11:57,840 --> 01:11:59,120 Não, Arumi. 776 01:11:59,720 --> 01:12:01,280 Não mate Rasty. 777 01:12:03,760 --> 01:12:09,880 Eu prometo ir com você se você deixá-la sozinha. 778 01:12:26,440 --> 01:12:29,640 Irmã, posso ficar com a boneca? 779 01:12:30,200 --> 01:12:33,560 Eu gosto do perfume. Cheira a você. 780 01:12:34,200 --> 01:12:39,760 Sempre que sinto sua falta, Posso sentir o cheiro da boneca. 781 01:14:17,120 --> 01:14:18,400 Arumi. 782 01:14:27,960 --> 01:14:29,200 Arumi. 783 01:14:37,040 --> 01:14:38,560 Arumi! 784 01:14:40,840 --> 01:14:42,520 Arumi! 785 01:14:43,600 --> 01:14:45,040 Arumi!